Sözleşme Risk Dil Çevirmeni: Hukuk Metnini İş Diline Çeviren Ai

Sözleşmelerde risk çoğu zaman “küçük bir cümlede” saklıdır: otomatik yenileme, tek taraflı fesih, sınırsız sorumluluk, veri işleme maddeleri, yetki/mahkeme seçimi… İş ekipleri metni okur ama risk dilini hukuk gibi düşünmeden yakalayamaz. “Sözleşme Risk Dil Çevirmeni” fikri; sözleşme metnini maddelere ayırıp her maddeyi risk türüne göre etiketleyen ve iş tarafına anlaşılır şekilde “neye dikkat etmeliyim?” özetini veren bir Ai legal ops ürünüdür.

Çevirmen, üç çıktı üretir: (1) Risk kartları (yüksek/orta/düşük), (2) Pazarlık önerileri (alternatif ifade taslağı), (3) Uyum kontrol listesi (KVKK/GDPR, veri saklama, alt işleyen). Kritik nokta: sistem “hukuki tavsiye” yerine “flag + soru” üretir. Örn. “Bu maddede sorumluluk sınırı yok — limit talep etmeyi düşünün” veya “Otomatik yenileme var — iptal süresini kontrol edin” gibi.

MVP: DOC/PDF metin al, madde çıkar, 12 risk etiketi, özet rapor. Gelişmiş: şirketin standart şablonlarıyla kıyas, redline önerileri, onay akışı (legal -> procurement -> finance). Kurumsal: sözleşme envanteri, yenileme takibi, vendor risk skoru.

Gelir modeli: sözleşme adedi bazlı kredi + koltuk lisansı. Bu ürün procurement ve legal için doğrudan zaman kazandırır.

Bu sözleşmede yüksek riskli maddeleri bul. Her madde için risk gerekçesi ve 1 alternatif ifade öner.
Metin: {contract}